-
1 get on the ball
get on the ball! amer.; coll. скорей!, живей!, пошевеливайся! -
2 Get on the ball!
Получить на мяч! междометие:Скорей! (Get on the ball!, Now then!) -
3 get on the ball
expr AmE slThe new dictionary of modern spoken language > get on the ball
-
4 get on the ball
амер.; жарг.пошевеливаться, поторапливаться...if you want help, we better get on the ball. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. III) —...если тебе нужна помощь, то нам лучше не мешкать.
Underwood asked, ‘Did somebody get on the ball about theater tickets?’ (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 6) — - Кто тут может достать билеты в театр, и побыстрее? - спросил Ундервуд.
-
5 get on the ball
aмep. paзг.пoшeвeливaтьcя, пoтopaпливaтьcяIf you want help, we better get on the ball (J. Jones). Underwood asked, 'Did somebody get on the ball about theater tickets?' (A. Hailey) -
6 get on the ball
-
7 get on the ball!
1) Общая лексика: живей!, пошевеливайся!, скорей!2) Дипломатический термин: впрягайся! (в работу) -
8 get on the ball!
скорей!, живей!, пошевеливайся!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > get on the ball!
-
9 get on the ball
(סלנג) לעשות מאמץ, להשתדל יותר, לנסות ביתר שאת* * *◙ תאש רתיב תוסנל,רתוי לדתשהל,ץמאמ תושעל (גנלס)◄ -
10 get on the ball!
ātrāk!, kusties! -
11 get on the ball
• hýbat sa -
12 get on the ball
живей, пошевеливайся, скорей -
13 Get on the ball!
амер. Скорей! Живей! Шевелись! Пошевеливайся!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get on the ball!
-
14 get on the ball!
амер.; разг. скорей!, живей!, пошевеливайся! -
15 эквивалент английского get on the ball
ncolloq. al loroDiccionario universal ruso-español > эквивалент английского get on the ball
-
16 get the ball rolling
-
17 get the ball rolling
paзг.cдeлaть пepвый шaг, пoлoжить нaчaлo, нaчaть дeйcтвoвaть, пpинятьcя зa дeлo; зaвязaть paзгoвop; oткpыть диcкуccию [пepвoнaч. aмep.]I'll start the ball rolling [нaчну cбop дeнeг] with a thousand dollars (J. O'Hara). There was a short embarrassed pause while they looked at one another and waited for someone to open the argument. Finally George Groton spoke: 'I'm the junior. So I'll start the ball rolling if you like' (M. West) -
18 get the ball rolling again
Общая лексика: (get things) сдвинулись с мертвой точкиУниверсальный англо-русский словарь > get the ball rolling again
-
19 get the ball (get things) rolling again
Общая лексика: сдвинулись с мертвой точкиУниверсальный англо-русский словарь > get the ball (get things) rolling again
-
20 get the ball rolling
Общая лексика: начинать что-то
См. также в других словарях:
get on the ball — See: ON THE BALL … Dictionary of American idioms
get on the ball — See: ON THE BALL … Dictionary of American idioms
get\ on\ the\ ball — See: on the ball … Словарь американских идиом
get/set the ball rolling — ► start (or get or set) the ball rolling make a start. Main Entry: ↑ball … English terms dictionary
Get on the ball — be alert … Dictionary of Australian slang
get on the ball — Australian Slang be alert … English dialects glossary
get on the ball — (Slang) try harder, make an effort … English contemporary dictionary
get the ball rolling — or[set the ball rolling] or[start the ball rolling] {informal} To start an activity or action; make a beginning; begin. * /George started the ball rolling at the party by telling a new joke./ Compare: KEEP THE BALL ROLLING … Dictionary of American idioms
get the ball rolling — or[set the ball rolling] or[start the ball rolling] {informal} To start an activity or action; make a beginning; begin. * /George started the ball rolling at the party by telling a new joke./ Compare: KEEP THE BALL ROLLING … Dictionary of American idioms
get/set/start the ball rolling — informal : to begin an activity or process She tried to get the ball rolling by asking him a few questions. • • • Main Entry: ↑ball get/set/start the ball rolling see ↑ball, 1 • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
get\ the\ ball\ rolling — • get the ball rolling • set the ball rolling • start the ball rolling informal To start an activity or action; make a beginning; begin. George started the ball rolling at the party by telling a new joke. Compare: keep the ball rolling … Словарь американских идиом